Jauge (Vs Française)

Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 12:50 #8845

renard Auteur du sujet	Bonjour, Merci pour la traduction de la Jauge en Français, serait il possible d'obtenir une version imprimable de la Jauge traduite en Français. Bien amicalement Laurent
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. Dernière édition: par renard. Raison: correction de faute.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 13:29 #8846

Fred-RdT	Bonjour Mister Renard, Il suffit d'enregistrer le fichier sur son disque, puis l'ouvrir avec acrobat et l'imprimer.
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. Dernière édition: par Fred-RdT.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 13:49 #8848

renard Auteur du sujet	Bonjour Fred, Ben non, ca ne fonctionne pas, il semble être protégé par un mot de passe. Laurent
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 13:57 #8849

Fred-RdT	renard écrit: Ben non, ca ne fonctionne pas, il semble être protégé par un mot de passe. Oups, effectivement ! Faut voir cela avec Thibault ou JJ, mais bon le lundi ils roupillent...
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 14:00 #8850

renard Auteur du sujet	Alors laissons les dormir, je ne suis pas à la minute, pas de soucis. Laurent
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 14:01 #8851

Alexandre Hors Ligne Messages : 5670 Remerciements reçus 1020	Ah ! Pour moi, c'est OK ?! Sinon, j'avais pas vu !! Un grand bravo au(x) rédacteur(s) C'est un travail délicat dont le résultat est d'une grande lisibilité. Alex, dit "Picsou"
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 14:05 #8852

Fred-RdT	Alexandre écrit: Ah ! Pour moi, c'est OK ?! Ben comment tu fais pour l'imprimer, il y a un cadenas (mot de passe)?
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 15:45 #8853

Alexandre Hors Ligne Messages : 5670 Remerciements reçus 1020	Effectivement, je ne l'ai que sauvegardé en local. Impression bloquée. Alex, dit "Picsou"
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. Dernière édition: par Alexandre.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 17:41 #8857

Thibault
Hors Ligne
Messages : 3513
Remerciements reçus 887

Effectivement JJ a bloqué l'impression. Voir avec lui. Moi ça m'est égal, je ne prévois pas de poser un copyright ni de la vendre.

Vous savez quoi ? J'ai reçu la semaine la version 2010.
La plupart des modifications sont des ajustements sur du vocabulaires ou des fautes d'orthographe. C'est donc transparent pour la traduction. La seule nouveauté, c'est qu'en plus des 13 taquets autorisé (ou 11 si poulie winch) on a droit a 3 taquets tourneurs max.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 19:00 #8859

Gérald Hors Ligne Messages : 1876 Remerciements reçus 131	C'est pour quand les taquets fraiseurs?
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 20:46 #8863

nicolas CORBIERE Hors Ligne Messages : 1486 Remerciements reçus 80	Taquets fraiseurs...ben, c'est pour fixer une pomme de touline! hic
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 27 Sep 2010 22:41 #8864

Pierre-Alain Hors Ligne Messages : 1041 Remerciements reçus 37	jauge pas répondre..... Merci Thib' Regatare erratum humanum est.
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 28 Sep 2010 16:33 #8868

Pierre A Hors Ligne Messages : 859 Remerciements reçus 66	un grand merci à toi Thibault pour ce travail de traduction.....que les "ceusses" qui comme moi ne comprennent pas le patoi anglo-saxon sauront aprecier à sa juste valeur .....
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 28 Sep 2010 17:13 #8869

Alexandre Hors Ligne Messages : 5670 Remerciements reçus 1020	De fait si on lit dans le détail, j'ai tout de même comme un doute sur la conformité complète aux derniers WC, notamment tous les marquages. Allez, à la prochaine régate, on jauge toutes les rames. Alex, dit "Picsou"
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 28 Sep 2010 17:51 #8871

Fred-RdT	Pierre-Alain écrit: jauge pas répondre..... :
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 29 Sep 2010 12:20 #8883

Petrel 114 Hors Ligne Messages : 308 Remerciements reçus 39	Bravo Thibault, ça fais avancer le schmilblick :ola: Juste un petit doute sur les bancs latéraux et quilles d'échouage...optional ou obligatoire?
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 29 Sep 2010 18:12 #8899

Thibault Hors Ligne Messages : 3513 Remerciements reçus 887	Ben c'est écrit ; Optionnel ! Eh oui... Perso je n'enlèverais pas les bancs lateraux, si pratique dans le petit temps et le vent arrière.
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 29 Sep 2010 18:18 #8900

Alexandre Hors Ligne Messages : 5670 Remerciements reçus 1020	D'ailleurs, pour l'instant, personne n'a franchi le pas. Alex, dit "Picsou"
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 29 Sep 2010 19:32 #8907

YVON	euh ! lorsque tu observes les bancs du DROGOU Senior, çà frôle la rigolade car le terme "banc" devient vraiment optionnel....heureusement que lui et sa nièce sont des poids plumes
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

Re: Jauge (Vs Française) 29 Sep 2010 19:34 #8908

YVON
	Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

SUJET :